1
00:00:02,240 --> 00:00:04,109
(CEO Hwang Ji Woo)

2
00:00:08,650 --> 00:00:09,779
(Seo Hyun Joo)

3
00:00:18,311 --> 00:00:19,311
היכנס.

4
00:00:19,410 --> 00:00:21,041
(האם תרצה לסגור את כל הכרטיסיות או רק את הנוכחית?)

5
00:00:22,710 --> 00:00:25,451
אדוני, ישיבת ההנהלה מוכנה.

6
00:00:26,280 --> 00:00:27,380
בְּסֵדֶר.

7
00:00:39,130 --> 00:00:41,230
Will you be okay?

8
00:00:41,961 --> 00:00:43,831
Should I call Dr. Jung?

9
00:00:46,331 --> 00:00:48,800
לאחר מכן, נדבר על מצב הפיתוח...

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,370
של Trisima, ביוסימילר לממאירות המטולוגית.

11
00:00:50,370 --> 00:00:52,541
טריסימה עוברת כעת ניסוי קליני שלישי...

12
00:00:52,541 --> 00:00:55,111
לחולי לימפומה פוליקולרית...

13
00:00:55,111 --> 00:00:56,880
in over 40 countries.

14
00:00:57,181 --> 00:01:00,181
אני אסביר את הפרטים כפי שאראה לך את הסטטיסטיקה.

15
00:01:01,051 --> 00:01:02,580
אמרתי לך שקשה לסגור עסקה עם סמים חדשים...

16
00:01:02,580 --> 00:01:04,580
שכבר עברו ניסויים קליניים.

17
00:01:05,691 --> 00:01:07,551
אבל נשאר עוד זמן עד שהתוצאות יגיעו.

18
00:01:07,551 --> 00:01:09,521
אנחנו ניתן לך 200,000 דולר. - לא, אני אומר לך.

19
00:01:09,521 --> 00:01:11,191
זה מסוכן מדי.

20
00:01:11,191 --> 00:01:12,890
אני לא רוצה שום קשר לזה יותר.

21
00:01:12,890 --> 00:01:15,000
- אלוהים אדירים. - מה שמעתי הרגע?

22
00:01:15,931 --> 00:01:17,761
- זה באמת? - אלוהים אדירים.

23
00:01:17,761 --> 00:01:19,101
מה זה היה?

24
00:01:19,301 --> 00:01:22,601
האם זה נכון שמישהו מנסה להגניב את הביוטכנולוגיה שלנו?

25
00:01:23,801 --> 00:01:24,941
מר פארק.

26
00:01:25,771 --> 00:01:26,911
האם זה נכון?

27
00:01:29,080 --> 00:01:30,140
אני מצטער, אדוני.

28
00:01:30,911 --> 00:01:33,080
נאמר לי שקונה סיני פנה אלינו...

29
00:01:33,310 --> 00:01:35,420
ברגע שהתחלנו לעשות ניסוי קליני לטריסימה.

30
00:01:36,780 --> 00:01:38,521
מר ביי התקשר ואמר לי את זה.

31
00:01:39,191 --> 00:01:41,051
איך אתה מעז לנסות להפליל אותי?

32
00:01:41,961 --> 00:01:43,120
זה לא נכון, אדוני.

33
00:01:43,720 --> 00:01:46,530
שמעתי שנסעת לסין בשבוע שעבר וחתמת בעצמך על עסקה.

34
00:01:46,530 --> 00:01:47,631
על מה אתה מדבר?

35
00:01:47,631 --> 00:01:49,901
הייתי בסינגפור בשבוע שעבר בנסיעת עסקים.

36
00:01:50,661 --> 00:01:51,771
אם אתה רוצה,

37
00:01:51,771 --> 00:01:53,670
אני אראה לך את רישומי היציאה וההגעה שלי.

38
00:01:54,271 --> 00:01:56,041
מה לגבי רישומי הנדידה של הטלפון הסלולרי שלך?

39
00:01:57,170 --> 00:01:58,241
מַה?

40
00:02:00,071 --> 00:02:01,310
(בא ג'ה ג'ון)

41
00:02:01,310 --> 00:02:02,340
(קוריאה, סינגפור, סין)

42
00:02:02,441 --> 00:02:03,980
(רשומות נדידה בטלפון סלולרי: סינגפור, בייג'ין, טיאנג'ין)

43
00:02:04,210 --> 00:02:05,680
- אלוהים אדירים. תראה, הוא נסע לבייג'ינג.

44
00:02:06,311 --> 00:02:08,721
- לא ייאמן. - תראה את זה.

45
00:02:08,721 --> 00:02:10,180
- אלוהים אדירים. אני לא מאמין לזה.

46
00:02:10,480 --> 00:02:12,221
הוא לא ייאמן.

47
00:02:17,821 --> 00:02:19,360
בבקשה סלח לי, אדוני.

48
00:02:19,890 --> 00:02:21,430
עדיין לא נתתי להם כלום.

49
00:02:21,930 --> 00:02:24,101
בבקשה תסלח לי רק פעם אחת.

50
00:02:25,730 --> 00:02:26,900
צוות הביקורת יחליט...

51
00:02:26,900 --> 00:02:28,670
אם לתבוע אותך או לא.

52
00:02:30,900 --> 00:02:33,441
בואו נקבע מועד אחר למצגת.

53
00:02:34,740 --> 00:02:37,011
אֲדוֹנִי. אדוני, חכה.

54
00:02:38,251 --> 00:02:41,450
לא, רגע. אֲדוֹנִי.

55
00:02:41,450 --> 00:02:43,050
אתה יכול לדבר איתנו. - אדוני.

56
00:02:50,321 --> 00:02:51,860
מזל טוב, גב' סו!

57
00:02:51,890 --> 00:02:54,191
מזל טוב, גב' סו!

58
00:02:57,561 --> 00:03:00,230
מה זה? קרה משהו טוב?

59
00:03:00,400 --> 00:03:02,240
"הטון שלי קבע שיא..."

60
00:03:02,240 --> 00:03:05,110
"של חמש מסרטוני האינטרנט שלהם ברשימת 10 הסרטונים המובילים..."

61
00:03:05,110 --> 00:03:06,571
"במחצית הראשונה של השנה".

62
00:03:08,210 --> 00:03:10,480
מספר אחד הוא "משחק החלומות" של Park Do Gyum.

63
00:03:10,480 --> 00:03:13,110
ואז באים "גרגרנות", "ילד שטן", "דיבור גוף",

64
00:03:13,110 --> 00:03:14,450
"הילד שרק אני יכול לראות".

65
00:03:14,450 --> 00:03:16,381
אתה אחראי על כולם.

66
00:03:18,851 --> 00:03:20,691
- מזל טוב. - מזל טוב.

67
00:03:20,691 --> 00:03:21,960
- מזל טוב. תודה לך.

68
00:03:21,960 --> 00:03:24,621
אולי תהפוך לבמאי הצעיר ביותר.

69
00:03:24,860 --> 00:03:27,930
- במאי! - במאי!

70
00:03:28,061 --> 00:03:30,430
- במאי! - במאי!

71
00:03:30,430 --> 00:03:31,900
- במאי! כן, אני ממש כאן.

72
00:03:57,460 --> 00:03:58,990
אתה לא רוצה להצית אש.

73
00:03:59,161 --> 00:04:00,191
סליחה, אדוני.

74
00:04:02,330 --> 00:04:05,730
לא ידעתי שאתה מחפש את התפקיד שלי.

75
00:04:06,200 --> 00:04:08,541
אבל אתה לא בדיוק תהיה הצעיר ביותר.

76
00:04:09,001 --> 00:04:10,371
מישהו אמר לי...

77
00:04:10,671 --> 00:04:13,840
שאת צריכה להכפיל את גילך אם את אישה.

78
00:04:13,840 --> 00:04:16,580
אז זה אומר שאתה בן 68 עכשיו.

79
00:04:17,710 --> 00:04:18,850
אלוהים אדירים.

80
00:04:18,850 --> 00:04:21,251
אני מניח שזו הסיבה שנשים לא מחזיקות מעמד זמן רב בעבודה.

81
00:04:24,381 --> 00:04:25,421
נכון, גב' סו?

82
00:04:26,691 --> 00:04:29,061
איך אתה מעז לשים את היד שלך על הכתף שלי?

83
00:04:35,431 --> 00:04:37,361
הרגע דיברת איתי כאילו אני חבר שלך?

84
00:04:40,431 --> 00:04:43,540
הרגע אמרת לי שאני בן 68.

85
00:04:44,140 --> 00:04:48,111
זה אומר שאני מבוגר ממך ב-20 שנה.

86
00:05:04,390 --> 00:05:07,191
גב' סו, את כל כך מצחיקה.

87
00:05:07,191 --> 00:05:08,900
אני צריך ללמוד להתעדכן.

88
00:05:09,530 --> 00:05:10,600
אלוהים אדירים.

89
00:05:11,030 --> 00:05:14,801
אבל אתה לא צריך לעשות בדיחות עכשיו.

90
00:05:16,770 --> 00:05:19,340
העבודה הקשה שהשקעת במשך חמש שנים עומדת לרדת לטמיון.

91
00:05:19,340 --> 00:05:22,241
מַה? למה אתה מתכוון?

92
00:05:22,481 --> 00:05:23,981
Park Do Gym העלה הודעה...

93
00:05:24,340 --> 00:05:26,950
אומר שהוא הולך לקחת הפסקה ונעלם.

94
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
מַה?

95
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
שלום, זה פארק דו גיאם.

96
00:06:01,381 --> 00:06:03,280
מר פארק, אתה בטח עסוק בלנסות להסתיר את עצמך...

97
00:06:03,280 --> 00:06:05,720
כאשר תאריך היעד מתקרב.

98
00:06:06,950 --> 00:06:10,720
לעולם לא תבינו את התמונה הגדולה שיש לי.

99
00:06:10,890 --> 00:06:12,761
תפסיק עם השטויות ופשוט תגיד לי איפה אתה.

100
00:06:12,761 --> 00:06:14,561
לא, אני לא רוצה.

101
00:06:14,890 --> 00:06:17,261
קדימה, מצא אותי אם אתה יכול. ביי!

102
00:06:18,770 --> 00:06:20,231
שלום? תעשה כושר.

103
00:06:20,970 --> 00:06:22,171
הפאנק הארור הזה.

104
00:06:22,441 --> 00:06:24,241
הוא חושב שאני לא מוצא אותו?

105
00:06:46,460 --> 00:06:49,530
שלום. בדיוק בדקתי את לוח התכנון שלך.

106
00:06:49,530 --> 00:06:51,061
אני חושב שאנחנו יכולים ללכת עם הטיוטה הזו.

107
00:06:51,431 --> 00:06:54,400
יָמִינָה. שלחתי קופסת מיץ תפוחים לסטודיו שלך. קיבלת את זה?

108
00:06:56,741 --> 00:06:59,811
כֵּן. אנא תהנה ממנו ותיצור יצירה טובה.

109
00:07:02,410 --> 00:07:04,210
(אוי סי איון, קבל, דחה)

110
00:07:05,251 --> 00:07:06,910
כן, מר הו.

111
00:07:08,280 --> 00:07:10,751
הו, הבוס שנמצא במסע כוח בפרק הבא?

112
00:07:11,481 --> 00:07:13,191
מה דעתך על זה?

113
00:07:13,850 --> 00:07:15,421
"היי!"

114
00:07:15,621 --> 00:07:16,621
"את כל כך חסרת תועלת."

115
00:07:16,621 --> 00:07:18,830
"איך אתה מעז לצפות לקבל שכר אחרי שאתה עושה עבודה איומה?"

116
00:07:19,061 --> 00:07:20,361
"אתה רוצה לאבד את העבודה שלך?"

117
00:07:20,361 --> 00:07:23,361
"היי, אתה בטח רוצה להתפטר. צא החוצה."

118
00:07:23,361 --> 00:07:25,071
"לך מפה!"

119
00:07:28,571 --> 00:07:29,640
מה דעתך על זה?

120
00:07:30,571 --> 00:07:33,571
מר הו, אני נוהג עכשיו.

121
00:07:33,710 --> 00:07:35,580
בְּסֵדֶר. אני אתקשר אליך בחזרה.

122
00:07:43,821 --> 00:07:45,191
שימו לב, בבקשה.

123
00:07:45,220 --> 00:07:50,460
זוהי הקריאה האחרונה לטיסת קוריאן אייר...

124
00:07:50,460 --> 00:07:53,261
- 9111. - בוא נלך.

125
00:07:54,830 --> 00:07:57,200
האם אתה לא מר פארק דו גיאם, אמן הסרטים ברשת?

126
00:07:57,700 --> 00:07:59,071
אני מצטער. תפסת את הבחור הלא נכון.

127
00:07:59,071 --> 00:08:00,501
אתה כל כך לוהט!

128
00:08:00,600 --> 00:08:02,001
- נכון? - ברצינות.

129
00:08:02,600 --> 00:08:03,770
לא, הבנת אותי.

130
00:08:05,071 --> 00:08:06,811
- יש לו קול רוצח! - אוי, אלוהים.

131
00:08:08,111 --> 00:08:10,381
אפשר לקבל את החתימה שלך?

132
00:08:10,780 --> 00:08:12,910
- איך קוראים לך? - Joo So Young.

133
00:08:13,650 --> 00:08:16,251
מר פארק, אתה כל כך אדיב.

134
00:08:16,551 --> 00:08:19,251
בתמונות הרגשת כל כך מרוחקת.

135
00:08:19,251 --> 00:08:20,450
- רחוק? כן.

136
00:08:20,790 --> 00:08:22,491
כי אתה מושלם. האם אתה מסכים?

137
00:08:22,520 --> 00:08:24,821
- אני מסכים! - אני מסכים!

138
00:08:26,261 --> 00:08:29,001
למה כולכם לובשים אותו דבר?

139
00:08:29,201 --> 00:08:31,560
- מה? - אנחנו לובשים חולצות שונות.

140
00:08:31,701 --> 00:08:33,871
לא, כולכם לובשים אותו דבר.

141
00:08:34,670 --> 00:08:35,741
אתה לובש חמוד.

142
00:08:36,940 --> 00:08:39,111
מר פארק, אתה רוצה אגרוף פירות?

143
00:08:39,111 --> 00:08:40,270
איזה אגרוף פירות?

144
00:08:40,270 --> 00:08:42,711
האגרוף האגרוף שלי, אידיוט.

145
00:08:44,711 --> 00:08:46,951
אתה בא לכאן. הגעת לכאן מהר.

146
00:08:47,251 --> 00:08:49,951
לַחֲכוֹת. בואו נדבר על זה. לְהֵאָחֵז. בואו נדבר.

147
00:08:49,951 --> 00:08:50,981
בוא לכאן!

148
00:08:54,221 --> 00:08:55,261
לא.

149
00:09:13,910 --> 00:09:18,180
מר פארק. אתה בטח עובד כל כך קשה.

150
00:09:19,111 --> 00:09:20,851
שתו קצת מים ורוץ.

151
00:09:26,991 --> 00:09:28,020
זה מספיק.

152
00:09:28,420 --> 00:09:30,991
אם תתעשת, אני אחסוך ממך.

153
00:09:32,631 --> 00:09:33,660
אתה מבטיח?

154
00:09:38,430 --> 00:09:39,770
נפלתם לזה?

155
00:09:40,530 --> 00:09:41,631
הקטן הזה...

156
00:09:48,111 --> 00:09:49,241
אם אתה מתכוון לעזוב בסתר,

157
00:09:49,241 --> 00:09:50,981
שנה את הסיסמה שלך לאתר הנסיעות.

158
00:09:50,981 --> 00:09:52,111
כשהיית ילד קטן,

159
00:09:52,111 --> 00:09:54,550
אפילו ידעתי כמה סוכריות אתה מחביא.

160
00:09:55,881 --> 00:09:58,050
אתה פוגע בפרטיות שלי.

161
00:09:58,381 --> 00:10:00,491
אם תמשיך לעשות את זה, אני אדווח עליך למשטרה.

162
00:10:00,491 --> 00:10:03,520
אם תמשיך לרדת מהרשת, אני אהרוג אותך.

163
00:10:06,231 --> 00:10:07,530
מה זה הפעם?

164
00:10:07,591 --> 00:10:09,060
למה הפסקת להעלות את הפרקים שלך...

165
00:10:09,060 --> 00:10:10,601
ולנסות לצאת מהארץ?

166
00:10:12,530 --> 00:10:13,601
אתה לא תגיד לי?

167
00:10:14,300 --> 00:10:16,201
בוא נחזור אחורה. בוא נחזור ונעבוד על ה-webtoon שלך.

168
00:10:16,341 --> 00:10:19,111
אני לא אחזור. אני בשביתה כרגע.

169
00:10:19,440 --> 00:10:21,111
לְהַכּוֹת? בשביל מה?

170
00:10:24,241 --> 00:10:25,481
ספר לי.

171
00:10:27,251 --> 00:10:29,221
עדיף שתספר לי. לְדַבֵּר.

172
00:10:29,280 --> 00:10:31,721
דבר איתי. - קדימה.

173
00:10:32,520 --> 00:10:33,820
הבמאי אין אמר שהוא יפטר...

174
00:10:33,820 --> 00:10:36,361
מה? למה שהוא יעשה את זה?

175
00:10:36,520 --> 00:10:38,060
אתה אמן מוביל לציון רשת. מַדוּעַ?

176
00:10:38,221 --> 00:10:40,831
לא אני. אַתָה. הוא אמר שהוא יפטר אותך.

177
00:10:42,731 --> 00:10:44,900
שמעתי אמני סרטי רשת אחרים מדברים.

178
00:10:46,300 --> 00:10:48,800
מה שלא יהיה. בכל מקרה, עד שהוא מבטיח לא לפטר אותך,

179
00:10:48,800 --> 00:10:50,070
אני לא אמשיך לצייר את האינטרנט שלי.

180
00:10:54,711 --> 00:10:58,550
מר פארק, האם עלינו לחשוב על זה בהיגיון?

181
00:10:58,751 --> 00:11:02,020
אני אחראי ל-30 אחוז מהרווחים ב-My Toon.

182
00:11:02,020 --> 00:11:04,680
ואז, האם הוא יפטר אותי או יקדם אותי?

183
00:11:05,420 --> 00:11:06,890
הטמבל הזה, מר הו,

184
00:11:07,020 --> 00:11:09,491
חברו לאמנים אחרים ולחצו על Director In.

185
00:11:17,060 --> 00:11:18,670
בדקתי את הודעת המינוי.

186
00:11:19,471 --> 00:11:21,701
למה כתוב שקיבלתי את ההודעה להתפטר?

187
00:11:21,701 --> 00:11:22,971
אני רוצה הסבר.

188
00:11:23,871 --> 00:11:27,810
אמני רשתות דרשו ממני לפטר אותך כי...

189
00:11:27,810 --> 00:11:28,940
ניצלת לרעה את סמכותך.

190
00:11:28,940 --> 00:11:30,140
להשתמש לרעה בסמכותי?

191
00:11:30,540 --> 00:11:32,881
אתה יודע כמה קשה עבדתי כדי לתמוך באמנים.

192
00:11:32,881 --> 00:11:35,951
אני לא יודע. איך אדע את זה?

193
00:11:35,951 --> 00:11:37,050
קרא את זה.

194
00:11:47,290 --> 00:11:48,361
(הצהרה)

195
00:11:49,060 --> 00:11:50,831
(היא התחילה להשתמש לרעה בסמכותה בהתנהגויות חריגות...)

196
00:11:52,371 --> 00:11:53,400
(היא אמרה, "אתה מדורג רק במקום השני באתר האינטרנט של ה-webtoon").

197
00:11:53,400 --> 00:11:54,430
(היא התעללה בי מילולית.)

198
00:11:54,501 --> 00:11:55,540
(היא גנבה ממני.)

199
00:11:55,540 --> 00:11:56,540
(והיא הרביצה לי.)

200
00:11:58,371 --> 00:12:00,241
זה לא נכון בכלל.

201
00:12:00,611 --> 00:12:03,410
זוהי הצהרה שקרית.

202
00:12:03,841 --> 00:12:05,611
באשר להערות הקשות שכתב מר ג'ו,

203
00:12:06,381 --> 00:12:09,381
אני מבטיח לך שמעולם לא הוצאתי מילה מזה על הכל.

204
00:12:09,621 --> 00:12:10,680
האם זה כך?

205
00:12:12,251 --> 00:12:14,190
איך תסביר את זה?

206
00:12:17,060 --> 00:12:19,761
"היי! אתה כל כך חסר תועלת."

207
00:12:19,761 --> 00:12:21,861
"איך אתה מעז לצפות לקבל שכר אחרי שאתה עושה עבודה איומה?"

208
00:12:21,930 --> 00:12:25,030
"צא. לך מפה!"

209
00:12:27,270 --> 00:12:30,471
מר הו אמר שהוא רוצה ליצור בוס מתעלל בסרטון האינטרנט.

210
00:12:30,471 --> 00:12:31,701
אז פעלתי.

211
00:12:32,241 --> 00:12:34,140
לא אכפת לי.

212
00:12:34,140 --> 00:12:35,270
אמני הווידאו הולכים ל...

213
00:12:35,270 --> 00:12:38,111
דבר עם העיתונאים אם אני לא מפטר אותך.

214
00:12:38,211 --> 00:12:40,011
אתה אף פעם לא רוצה למצוא עבודה בענף הזה?

215
00:12:50,660 --> 00:12:52,361
אז מה עם ההבטחה שלך לפני חמש שנים?

216
00:12:53,631 --> 00:12:55,501
מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?

217
00:12:59,471 --> 00:13:00,501
(לפני 5 שנים)

218
00:13:00,501 --> 00:13:02,371
לא זכיתי בתחרות?

219
00:13:03,170 --> 00:13:05,140
אז למה רצית לפגוש אותי?

220
00:13:05,140 --> 00:13:06,241
גב' Seo.

221
00:13:06,871 --> 00:13:09,381
מה דעתך לעבוד כמפיק סרטוני אינטרנט...

222
00:13:09,410 --> 00:13:11,341
במקום אמן רשת?

223
00:13:12,981 --> 00:13:16,351
האם זה אומר שאתה לא רואה את הכישרון שלי כאמן סרטונים?

224
00:13:16,351 --> 00:13:18,320
אלוהים, זה לא נכון.

225
00:13:18,690 --> 00:13:21,420
אני אומר שיש לך יותר כישרונות להיות מפיק.

226
00:13:21,790 --> 00:13:24,221
חסר לך קצת כאמן סרטונים,

227
00:13:24,221 --> 00:13:26,560
אבל תכננת את ה-webtoon שלך ממש יפה.

228
00:13:32,800 --> 00:13:33,930
חמש שנים.

229
00:13:34,201 --> 00:13:36,800
אם אתה מצליח כמפיק סרטוני אינטרנט במשך חמש שנים,

230
00:13:36,800 --> 00:13:38,670
אני אעזור לך להגדיר את הבכורה כאמן סרטוני אינטרנט.

231
00:13:41,111 --> 00:13:42,280
אני מבטיח לך.

232
00:13:50,251 --> 00:13:51,381
שישה ימים.

233
00:13:52,251 --> 00:13:53,920
נותרו רק שישה ימים.

234
00:13:55,591 --> 00:13:56,861
אלוהים אדירים.

235
00:13:58,060 --> 00:13:59,831
ההבטחה הזו לא כל כך חשובה.

236
00:13:59,831 --> 00:14:01,361
מבחינתי זה כן.

237
00:14:01,361 --> 00:14:04,201
בגלל זה דחיתי את כל ההצעות ונשארתי כאן.

238
00:14:04,201 --> 00:14:06,930
אבל אתה מעיף אותי אחרי שחלבת אותי יבש?

239
00:14:06,930 --> 00:14:08,631
האם אני דבורת דבש?

240
00:14:08,770 --> 00:14:10,841
לא חלבתי אותך יבש.

241
00:14:12,371 --> 00:14:14,170
עָדִין. בְּסֵדֶר. אני אתן לך יומיים...

242
00:14:14,170 --> 00:14:15,940
להביא את מר הו לכאן ולפטר את עצמך.

243
00:14:15,940 --> 00:14:17,910
אם לא, אני אפטר אותך. בְּסֵדֶר?

244
00:14:19,481 --> 00:14:20,550
הבנתי?

245
00:14:27,890 --> 00:14:30,290
זה יטופל בקרוב.

246
00:14:31,221 --> 00:14:32,461
מה עלי לעשות הלאה?

247
00:14:34,231 --> 00:14:36,060
המשך כמתוכנן.

248
00:14:36,131 --> 00:14:37,660
בסדר, אדוני

249
00:14:42,001 --> 00:14:43,241
היכנס.

250
00:14:55,451 --> 00:14:58,680
זה הדו"ח על המרכז הרפואי סג'ונג שביקשת.

251
00:14:58,890 --> 00:14:59,920
כָּאן.

252
00:15:08,331 --> 00:15:10,300
בְּסֵדֶר. המשך עם הטיוטה הזו.

253
00:15:10,300 --> 00:15:11,331
בְּסֵדֶר.

254
00:15:12,201 --> 00:15:14,030
אגב,

255
00:15:14,631 --> 00:15:16,800
לפני חתימת החוזה, יו"ר בית החולים...

256
00:15:16,800 --> 00:15:18,910
רוצה לפגוש אותך באופן אישי.

257
00:15:23,140 --> 00:15:24,310
בוא נעשה את זה.

258
00:15:25,550 --> 00:15:27,511
(מנכ"ל Hwang Ji Woo של Sunwoo Pharmaceuticals)

259
00:15:51,040 --> 00:15:52,371
יש לך חבילה.

260
00:15:57,011 --> 00:15:59,550
כלומר, הטלפון שלו כבוי.

261
00:15:59,751 --> 00:16:01,581
והוא לא בבית ולא בסטודיו שלו.

262
00:16:01,581 --> 00:16:03,751
הוא כנראה ידע שתחפשו אותו ויצא מהרשת.

263
00:16:04,780 --> 00:16:06,520
גם אמני ה-webtoon האחרים הם MIA.

264
00:16:06,520 --> 00:16:08,121
אם הם יעזבו את קוריאה, אין לך סיכוי.

265
00:16:08,221 --> 00:16:09,961
האם תוכל למצוא אותו בעוד יומיים?

266
00:16:11,290 --> 00:16:13,160
מה התאריך של היום?

267
00:16:13,831 --> 00:16:14,861
זה השישי.

268
00:16:17,461 --> 00:16:19,930
אני יודע איפה הוא הולך להיות מחר.

269
00:16:53,631 --> 00:16:55,070
גם אם הוא אוהד לגמרי,

270
00:16:55,070 --> 00:16:56,770
אתה חושב שהוא יבוא לכאן עכשיו?

271
00:16:56,971 --> 00:17:00,241
מר הו חיכה לחלון הראווה הזה כבר שלושה חודשים.

272
00:17:00,540 --> 00:17:02,741
אני בטוח ב-100 אחוז שהוא לא יחמיץ את הגעתו לכאן היום.

273
00:17:03,840 --> 00:17:05,211
אני לא בטוח.

274
00:17:27,901 --> 00:17:31,270
היי! היי! אנג'ל-אני!

275
00:17:31,540 --> 00:17:34,441
אנג'ל-אני! אנג'ל-אני!

276
00:17:34,641 --> 00:17:36,280
כולכם מלאכים!

277
00:17:36,411 --> 00:17:38,011
היי! זה אני!

278
00:17:38,110 --> 00:17:40,380
זה אני! אני כאן!

279
00:17:40,380 --> 00:17:41,411
היי!

280
00:17:44,651 --> 00:17:45,751
איפה הוא?

281
00:17:50,290 --> 00:17:53,191
איך היא עקבה אחרי לכאן? היא כמו עלוקה.

282
00:17:59,001 --> 00:18:01,971
יו נה הכי טוב! יו נה הכי טוב!

283
00:18:14,251 --> 00:18:16,320
חשבתי שאתה הולך להסתובב בשכונה.

284
00:18:16,320 --> 00:18:17,651
למה חזרת כל כך מהר?

285
00:18:18,151 --> 00:18:20,520
תשכח מזה. אני עומד לאבד את שפיותי.

286
00:18:20,520 --> 00:18:22,050
בדיוק נתקלתי באמא של יאנג הון,

287
00:18:22,050 --> 00:18:24,661
ושמעתי שהיון ג'ו עומדת להתפטר מהעבודה שלה.

288
00:18:24,891 --> 00:18:25,891
מַה?

289
00:18:26,661 --> 00:18:28,630
לא היו לה שום בעיות שם. למה שהיא תפטר?

290
00:18:28,630 --> 00:18:29,961
אין לי מושג.

291
00:18:30,401 --> 00:18:32,770
היא הייתה צריכה להתחתן ולהתחיל לחיות בנוחות.

292
00:18:32,770 --> 00:18:34,501
למה שהיא תזרוק גבר שאוהב אותה?

293
00:18:34,501 --> 00:18:36,540
אלוהים אדירים. שוב זה?

294
00:18:36,701 --> 00:18:39,671
אני בטוח שליון ג'ו היו את הסיבות שלה לעשות את זה.

295
00:18:39,971 --> 00:18:43,310
אני יודע. אני תוהה מה הסיבה הזו.

296
00:18:47,310 --> 00:18:49,181
אני לא יכול להפסיק לחשוב על מה שקרה.

297
00:18:50,050 --> 00:18:51,751
אני מרגיש שהכל באשמתי.

298
00:18:54,221 --> 00:18:56,090
למה זו אשמתך?

299
00:18:56,090 --> 00:18:57,360
אל תחשוב ככה.

300
00:19:00,290 --> 00:19:01,330
לְהֵאָחֵז.

301
00:19:02,060 --> 00:19:05,461
זו יכולה להיות הזדמנות.

302
00:19:05,461 --> 00:19:06,570
הזדמנות?

303
00:19:07,171 --> 00:19:08,770
זו יכולה להיות הזדמנות טובה...

304
00:19:08,770 --> 00:19:11,141
כדי שנוכל להגשים את החלום שהנחנו בצד.

305
00:19:30,120 --> 00:19:33,030
(זה נישואים מאושרים.)

306
00:19:39,701 --> 00:19:41,931
תודה לך. - עבודה טובה.

307
00:19:41,931 --> 00:19:43,901
אני חייב ללכת להופעה הבאה שלי. אני אראה אותך.

308
00:19:43,901 --> 00:19:45,501
- בסדר. ביי. - ביי.

309
00:19:45,641 --> 00:19:46,711
בהצלחה!

310
00:19:46,711 --> 00:19:47,911
בוא נלך.

311
00:19:58,251 --> 00:20:00,221
הטנדר של יו נה יגיע לכאן תוך חמש דקות.

312
00:20:10,501 --> 00:20:12,030
אני מצטער.

313
00:20:30,620 --> 00:20:31,620
לְהֵאָחֵז.

314
00:20:33,350 --> 00:20:34,421
יו נא.

315
00:20:38,891 --> 00:20:39,931
סליחה.

316
00:20:41,391 --> 00:20:42,931
אני מחבב אותך, יו נה.

317
00:20:43,931 --> 00:20:46,830
ממש התגעגעתי אליך.

318
00:20:49,401 --> 00:20:50,501
גם אני.

319
00:20:53,241 --> 00:20:54,370
ללכוד אותו.

320
00:20:54,810 --> 00:20:55,880
אֶחָד.

321
00:20:55,880 --> 00:20:56,981
- 2. 3. - 2. 3.

322
00:20:56,981 --> 00:20:58,011
יו נא!

323
00:21:00,981 --> 00:21:02,951
הטנדר נמצא שם. מה אתה עושה כאן?

324
00:21:03,421 --> 00:21:04,451
בוא נלך.

325
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
סליחה. אני...

326
00:21:06,850 --> 00:21:08,590
יש מתנה ליו נה.

327
00:21:08,850 --> 00:21:10,560
הנה לך. בבקשה תן לה את זה.

328
00:21:10,560 --> 00:21:11,590
אני מצטער. אולי בפעם הבאה.

329
00:21:11,590 --> 00:21:12,991
זה בסדר. זה רק זה. נא לקבל את זה.

330
00:21:12,991 --> 00:21:14,530
- בפעם הבאה. - נא לקבל את זה.

331
00:21:14,530 --> 00:21:16,931
- חיבבתי אותך מאז הופעת הבכורה שלך. - אתה לא צריך לעשות את זה.

332
00:21:16,931 --> 00:21:18,761
למה אני לא יכול לעשות את זה? נא לקבל זאת.

333
00:21:18,761 --> 00:21:20,471
יו נא. נא לקבל זאת.

334
00:21:20,570 --> 00:21:22,971
- מאוחר יותר. היא לקחה את זה.

335
00:21:28,641 --> 00:21:30,040
מה אתה...

336
00:21:31,141 --> 00:21:33,481
זה לא נכון. אל תעשה את זה.

337
00:21:34,751 --> 00:21:35,951
מה אתה הולך לעשות?

338
00:21:35,951 --> 00:21:39,251
- אלוהים אדירים. בוא נלך. חכה.

339
00:21:50,360 --> 00:21:51,701
איפה הטנדר שלי?

340
00:21:55,201 --> 00:21:56,941
מהרו ורדו.

341
00:21:57,971 --> 00:22:00,441
תקשיבו, פאנקיסטים. התאחדו!

342
00:22:25,501 --> 00:22:26,701
קבל אותו!

343
00:22:51,221 --> 00:22:52,290
שלא תעז.

344
00:22:54,630 --> 00:22:55,661
אלוהים אדירים.

345
00:22:59,300 --> 00:23:00,300
אלוהים אדירים.

346
00:23:04,941 --> 00:23:05,941
לעזאזל.

347
00:23:23,661 --> 00:23:24,721
היי!

348
00:23:38,701 --> 00:23:40,941
- לך לכאן. - עזוב!

349
00:23:46,011 --> 00:23:47,080
רק קח אותי.

350
00:23:47,211 --> 00:23:51,020
קח אותי ותעשה איתי מה שאתה רוצה.

351
00:23:51,020 --> 00:23:52,181
למה עשית את זה?

352
00:23:52,421 --> 00:23:55,120
למה הפלת אותי למשהו כל כך שערורייתי?

353
00:23:56,020 --> 00:23:57,360
תענה לה.

354
00:24:00,330 --> 00:24:03,600
מישהו אמר לי לעשות את זה!

355
00:24:07,570 --> 00:24:08,731
מישהו אמר לך לעשות את זה?

356
00:24:09,971 --> 00:24:11,040
WHO?

357
00:24:19,651 --> 00:24:20,780
כן, המזכיר נאם.

358
00:24:23,350 --> 00:24:24,421
מָחָר?

359
00:24:29,290 --> 00:24:30,560
בְּסֵדֶר.

360
00:24:48,971 --> 00:24:50,580
מה אמרת הרגע, גב' סו?

361
00:24:54,280 --> 00:24:57,451
האם אתה מציע ששיתפתי פעולה עם האמנים...

362
00:24:57,451 --> 00:24:59,050
וניסה לפטר אותך?

363
00:24:59,850 --> 00:25:02,651
כי לא אהבתי איך התקדמת בחברה?

364
00:25:02,820 --> 00:25:05,661
זה מה שמר הו אמר לי.

365
00:25:09,431 --> 00:25:10,530
מתי אמרתי את זה?

366
00:25:11,961 --> 00:25:14,630
אמרתי לך שהאמנים אזרו אומץ כדי לחשוף אותך.

367
00:25:14,630 --> 00:25:17,241
זה נכון. אני לא יכול לעבוד עם גב' סאו יותר. היא מפחידה אותי.

368
00:25:18,241 --> 00:25:20,810
- היא קצת מאיימת. - היא כן.

369
00:25:21,310 --> 00:25:22,911
שוב אתה משקר?

370
00:25:23,411 --> 00:25:25,840
גב' סו, את אדם עלוב.

371
00:25:26,451 --> 00:25:27,810
אתה לא רק מנצל לרעה את כוחך,

372
00:25:27,810 --> 00:25:29,050
אבל אתה גם ממסגר אותם?

373
00:25:34,020 --> 00:25:36,090
נראה שזה יסתיים בקרוב.

374
00:25:36,461 --> 00:25:37,961
כדאי לי ללכת לבדוק?

375
00:25:41,090 --> 00:25:42,130
לא.

376
00:25:43,901 --> 00:25:45,130
אני אעשה את זה בעצמי.

377
00:25:50,270 --> 00:25:52,001
מי הפליל את מי?

378
00:25:52,941 --> 00:25:55,870
מר לי לא אוהב לשכור עוזרת בית,

379
00:25:55,870 --> 00:25:58,380
אז ניקיתי את החדר שלך ואת חדר האמבטיה שלך כל יום.

380
00:25:59,651 --> 00:26:02,451
מר ג'ו. כאשר התמוטטת בשנה שעברה,

381
00:26:02,610 --> 00:26:05,120
אני הייתי זה שטיפל בך כל השבוע.

382
00:26:05,451 --> 00:26:06,721
האם זה ניצול לרעה של כוח?

383
00:26:06,951 --> 00:26:08,191
ספר לי בבקשה.

384
00:26:09,320 --> 00:26:11,161
תשכח מזה. זה לא משנה.

385
00:26:11,590 --> 00:26:13,191
גב' סו, את מפוטרת מהיום,

386
00:26:13,191 --> 00:26:14,431
כדי שתוכל לעזוב.

387
00:26:19,770 --> 00:26:21,530
למי אתה אומר לעזוב?

388
00:26:28,370 --> 00:26:32,011
שחררתי את זה, אבל עכשיו אני יכול לראות שכולכם חבורה של בריונים.

389
00:26:32,011 --> 00:26:33,011
"בריונים"?

390
00:26:38,981 --> 00:26:40,951
כל השנה... היי.

391
00:26:41,020 --> 00:26:42,751
גרמת לה לקנות לך ג'ינסנג אדום. היי.

392
00:26:48,860 --> 00:26:51,431
התחננת בפניה שתקנה לך מתנת יום הולדת.

393
00:26:52,630 --> 00:26:53,731
תרמילי האוזניים שלי!

394
00:26:56,370 --> 00:26:58,971
– ובשבילך... – רגע, רגע!

395
00:26:58,971 --> 00:27:03,011
היא קנתה לך סחורה של Yu Na שקשה להשיג.

396
00:27:05,211 --> 00:27:08,411
אני לא יודע מה קיבלת,

397
00:27:09,850 --> 00:27:11,320
אבל אם נולדת כאדם,

398
00:27:12,721 --> 00:27:14,590
אז אתה צריך לחיות חיים המתאימים לחיים.

399
00:27:15,421 --> 00:27:16,491
אָנָא.

400
00:27:17,261 --> 00:27:18,320
בוא נלך.

401
00:27:21,231 --> 00:27:22,790
מה לא בסדר איתך?

402
00:27:50,261 --> 00:27:51,290
במאי אין.

403
00:27:55,330 --> 00:27:57,501
מַדוּעַ? אתה כבר מתחרט?

404
00:27:57,501 --> 00:27:58,931
זה מאוחר מדי.

405
00:28:07,340 --> 00:28:08,570
חרטה, רגלי.

406
00:28:14,251 --> 00:28:16,880
היי! אתה יודע כמה זה עולה?

407
00:28:25,491 --> 00:28:27,560
אני מקווה שתחיה חיים עם בריאות רעה ואריכות ימים...

408
00:28:28,130 --> 00:28:30,330
ושכל מה שאתה עושה מסתיים בכישלון.

409
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
בֶּאֱמֶת.

410
00:28:37,100 --> 00:28:39,540
היי. אל תדרוס את זה!

411
00:28:44,511 --> 00:28:46,080
גב' Seo. אתה בסדר?

412
00:28:46,880 --> 00:28:49,550
אני מצטער. אפילו לא יכולתי לעזור לך.

413
00:28:49,921 --> 00:28:51,550
למה אתה מצטער?

414
00:28:54,151 --> 00:28:57,620
אני בסדר, אז אתה יכול לחזור למה שעשית.

415
00:28:59,630 --> 00:29:03,030
בוא נלך. אני אקנה לך משהו טעים כדי שתרגיש טוב יותר.

416
00:29:03,360 --> 00:29:05,630
אני חייב להשיג את הדברים שלי, אז רד קודם.

417
00:29:06,401 --> 00:29:08,300
למה אתה רוצה לקחת את זה איתך?

418
00:29:08,830 --> 00:29:09,941
לָרֶדֶת.

419
00:30:05,221 --> 00:30:07,891
(פגישת תכנון ראשונה עם Do Gym)

420
00:30:08,491 --> 00:30:09,860
בעוד חמש שנים בדיוק.

421
00:30:10,261 --> 00:30:12,761
אם אתה משיג תוצאות טובות כמפיק סרטוני אינטרנט במשך חמש שנים,

422
00:30:12,761 --> 00:30:14,570
אני אעזור לך להגדיר את הבכורה כאמן סרטוני אינטרנט.

423
00:30:32,380 --> 00:30:33,751
הדלתות נסגרות.

424
00:31:23,800 --> 00:31:26,441
אני מצטער. - זה בסדר. אני מצטער.

425
00:31:28,810 --> 00:31:30,380
רק חיברתי את האיזון.

426
00:31:33,380 --> 00:31:34,911
למה היא לא יורדת?

427
00:31:36,481 --> 00:31:38,080
האם היא בוכה איפשהו לבד?

428
00:32:01,610 --> 00:32:03,340
שום דבר לא הולך לי היום.

429
00:32:06,511 --> 00:32:09,481
שלום? סליחה.

430
00:32:12,481 --> 00:32:14,820
המעלית עצרה.

431
00:32:15,651 --> 00:32:16,790
סליחה.

432
00:32:25,231 --> 00:32:27,701
- שלום? - היון ג'ו. איפה אתה?

433
00:32:27,701 --> 00:32:29,671
המעלית נשברה,

434
00:32:29,671 --> 00:32:31,040
וגם שיחת החירום לא עובדת.

435
00:32:32,701 --> 00:32:34,211
אתה יכול לספר למשרד הביטחון?

436
00:32:34,211 --> 00:32:36,580
- בסדר. אני אלך לספר להם. - בסדר.

437
00:32:43,181 --> 00:32:44,320
אתה בסדר?

438
00:33:02,231 --> 00:33:05,540
אמרו לי שהמעלית נשברה. אתה יכול לבדוק?

439
00:33:05,701 --> 00:33:07,270
אני אתקשר למשרד הביטחון.

440
00:33:20,991 --> 00:33:22,550
האם עלי להתקשר למספר 911?

441
00:33:24,120 --> 00:33:25,320
זה בסדר.

442
00:33:26,320 --> 00:33:28,931
למדתי עזרה ראשונה מזמן.

443
00:33:28,931 --> 00:33:30,530
לְהֵאָחֵז. אתה יכול לשכב כאן?

444
00:33:38,401 --> 00:33:40,770
ראשית, פתח את דרכי הנשימה.

445
00:33:43,911 --> 00:33:45,340
כָּאן.

446
00:33:48,780 --> 00:33:52,520
סליחה. נא להתעורר.

447
00:33:53,921 --> 00:33:56,120
אני הולך לשחרר את העניבה שלך...

448
00:33:56,120 --> 00:33:58,221
כדי שיהיה לך קל יותר לנשום.

449
00:34:00,891 --> 00:34:03,030
אתה חייב להישאר איתי, בסדר?

450
00:34:03,331 --> 00:34:05,030
אתה שומע אותי?

451
00:34:11,840 --> 00:34:13,000
אה, לא.

452
00:34:17,241 --> 00:34:18,710
אלוהים אדירים.

453
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
1, 2, 3, 4, 5,

454
00:34:28,750 --> 00:34:32,261
6, 7, 8, 9, 10.

455
00:36:01,110 --> 00:36:03,420
(לכל החבר'ה שאהבו אותי)

456
00:36:03,420 --> 00:36:05,780
הכרנו זה את זה מזמן.

457
00:36:05,780 --> 00:36:08,491
- שלום. נעים להכיר. - שלום. שמי קים סון הי.

458
00:36:08,491 --> 00:36:10,221
צוות תכנון Webtoon של Sunwoo Pharmaceuticals?

459
00:36:10,221 --> 00:36:12,360
אנחנו מתכננים להפקיד הכל בידיך, גב' סו.

460
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
עדיין יש לך עסקים כאן?

461
00:36:13,360 --> 00:36:15,230
אתה יכול להישאר אצלי בזמן שנמצא לך סטודיו.

462
00:36:15,230 --> 00:36:17,931
היון ג'ו, אתה לא נותן בי יותר מדי אמון? גם אני גבר.

463
00:36:17,931 --> 00:36:19,530
נעים להכיר. אני הוואנג ג'י וו.

464
00:36:19,530 --> 00:36:21,130
אתה לא חושב שהוא חשוד?

465
00:36:21,130 --> 00:36:22,130
אני לא חושב שזה חיבור נורמלי.

466
00:36:22,130 --> 00:36:24,800
- אני יודע דבר אחד בוודאות. - מה זה?

467
00:36:24,800 --> 00:36:28,610
נישואים הם כמו פרח שפורח פעם במילניום.

468
00:36:28,610 --> 00:36:30,440
זה יותר יקר מהכל.

469
00:36:30,440 --> 00:36:32,380
למה החלום שלי היה כל כך מציאותי?

470
00:36:38,181 --> 00:36:39,681
(אפילוג)

471
00:36:39,681 --> 00:36:40,721
כולם.

472
00:36:41,121 --> 00:36:44,190
האם שמעת את הפתגם, "נישואים הם כמו פרח המילניום"?

473
00:36:45,860 --> 00:36:49,460
זה אומר שלמצוא אדם להתחתן זה נדיר כמו...

474
00:36:49,761 --> 00:36:51,500
פרח שפורח פעם ב-1,000 שנה.

475
00:36:53,500 --> 00:36:54,670
עם זאת,

476
00:36:55,471 --> 00:36:58,371
במקום לחכות אלפיים עד שפרח יפרח,

477
00:36:58,601 --> 00:37:00,041
אני רוצה...

478
00:37:00,041 --> 00:37:04,241
לטפח שדה מלא בפרחים שאני רוצה.

479
00:37:08,550 --> 00:37:09,650
מצאתי אותה.